As a dubbing script proofreader, you’re in charge of ensuring our translations are fully proofread and adapted for AI dubbing! 🥳

This is an exciting opportunity to work with the latest dubbing technologies and put your localization skills to a new level. You’re in direct control over the final voice.

Requirements

Must-haves 💯

• A degree in translation, linguistics or a similar field OR multiple years of experience translating. We also accept high-potential applicants with on-going degrees.

• Experience generating dubbing scripts into your target language(s).

• Experience generating dubbing scripts in one of the following language pairs:

  English to European languages

  • English to Spanish
  • English to French
  • English to German
  • English to Portuguese
  • English to Italian
  • English to Polish

  European languages to English

  • Spanish to English
  • French to English
  • German to English
  • Portuguese to English
  • Italian to English

  English to Asian languages

  • English to Russian
  • English to Mandarin
  • English to Japanese
  • English to Korean
  • English to Hindi
  • English to Arabic

• Native level fluency of your target language(s).

• A high level of English proficiency.

Nice-to-haves 🍀

• Prior experience generating dubbing scripts for AI dubbing specifically. This is a huge advantage, as you will be doing the same with us.
• Familiarity with subtitling.
• Fluency in languages other than your native language and English.
• Experience with verbatim transcription, legal or medical transcription, and/or SDH (Subtitles for the d/Deaf and Hard-of-Hearing).
• Experience working for comparable platforms.

How to apply

To apply, follow these steps:

• Send an email to human@happyscribe.com in which you state the following points:

  • A very brief motivation on why you applied.

  • Please confirm whether you’re an ISO-certified linguist or not.

    • What does that mean?

  • Language(s) and/or translations you would be able to fulfil.

    <aside> 🗣

    Every language you speak should be supported by your motivation or your resumé. Any language you speak natively should be elaborated in your email.

    </aside>

  • Your region (important for localised transcriptions and target translations as well as adaptations), e.g. “Brazil”, “Egypt” or “Australia”.

  • Specific subjects you specialise(d) in or would feel comfortable with (e.g. medical transcription, legal transcription, marketing, gaming, etc.).

  • Any relevant skills (transcription, SDH captioning, adaptation, comic feature).

  • Your years of experience in the field + Any relevant past experiences (e.g. captioning at Company X).

  • Your general availability.